[…] Elle s’est ouverte à nous et les lois de la physique nous ont emportés. J’ai parcouru l’éventail de la gravité — d’abord rien, puis en crescendo rapide, une lourdeur écrasante qui s’est ensuite dissipée. L’évolution s’est stabilisée à un niveau qui ne nous était pas familier. Nous étions plus légers que sur Terre, mais plus lourds que sur sa lune. C’était une planète douce, qui ne vous écrasait pas, ne vous faisait pas trébucher. Ce 0,6 g était un petit délice, l’équivalent gravitationnel d’une gorgée de soda bien frais ou d’un petit massage des épaules.

Apprendre, si par bonheur, un texte de Becky Chambers, paru aux Éditions Atalante et traduit par Marie Surgers.