Si loin de leur galaxie d’origine, les hommes prenaient conscience de la vastitude de l’univers. La vie, sous ses manifestations les plus tonitruantes, ne pouvait rivaliser avec ce silence assourdissant. L’humanité poursuivait en intruse son lent cheminement explorateur, jalonné de stations construites à la hâte, où la vie, installée dans des conditions précaires, provisoires, n’en constituait pas moins une contamination biologique de l’univers.

Le Paidhi, un texte de Carolyn Janice Cherryh, paru aux Éditions J’ai Lu et traduit par Iawa Tate.